Robin Hood.UNRATED.DC (2010) 23.976 fps OCR runtime 02:35:48
ครั้งยุคทรราชย์ไร้ความเป็นธรรม กฎหมายกดขี่ประชาราษฎร์
คนเถื่อนผู้โด่งดัง จึงอุบัติขึ้น
เรื่องเริ่มขึ้น ณ ประเทศอังกฤษ ช่วงเข้าสู่ศตวรรษที่ 12
เมืองน็อตติ้งแฮม
ใครก็ได้บอกซิ เกิดอะไรขึ้น
อย่าโง่หน่อยเลย วอลเตอร์ พานายท่านเข้าห้อง
- ลงดาลด้วย - ข้ายังเป็นนายใหญ่ของบ้านนี้อยู่นะ
ริชาร์ด ลุก
ใครมารึ
ตื่นเร็ว โธมัส
เปิดประตู
คนถ่อย
ธนู
เปิดตะเกียง
ข้าเห็นนะ เจ้าพวกคนถ่อย
ข้าเห็นนะ
พวกโจรห้าร้อย
มันขโมยเมล็ดพันธุ์เราไปหมด
จะใช้อะไรเพาะล่ะทีนี้
สวดมนตร์
กษัตริย์ริชาร์ดใจสิงห์
ผู้สูญสิ้นทั้งสมบัติ และความรุ่งเรือง กำลังปล้นสะดม เพื่อหาทางกลับอังกฤษ
หลังจากไปทำสงครามครูเสดถึง 10 ปี
ในกองทัพพระองค์ มีพลธนูนามว่าโรบิน ลองสไตรด์
นี่คือเรื่องราว ชายผู้นี้ที่กลับบ้าน
ที่นั่นเขาปกป้องผู้อ่อนแอ
เขาจึงถูกประณามว่า เป็นคนเถื่อน
สวัสดี
ปราสาทชาลูส์ ฝรั่งเศส - ค.ศ.1199
- เอานี่ไป เพื่อน - ขอบคุณ โรบิน
โรบิน
เขาเรียกพลธนูตั้งขบวนแล้ว
ทุกทีเล้ย ข้าหิวจะแย่
ซ่อนให้ดี
เก็บไว้กินเป็นข้าวเย็นละกัน
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ล็อกซ์ลี่ย์ ให้พวกนั้นเลิกโห่ร้องซะที
เขารักฝ่าบาท
ฟังแล้วข้าปวดเศียรเวียนเกล้า
ที่นี่หรือ
ปล้นอีกเพียงปราสาทเดียว เราก็กลับ อังกฤษได้แล้ว
ทรงพระเจริญ กษัตริย์ริชาร์ด
ยิงได้
เข็น
พลธนู
อย่าเพิ่งตายล่ะ
คืนนี้มาดวลกัน
หนนี้อย่าลืมพกอัฐมาล่ะ เจ้าตัวเล็ก
เล่นเอาอัฐเจ้า ข้ายินดีเสมอ
เข็น
เดินหน้า
คุ้มกันฝ่าบาท คุ้มกันฝ่าบาท
เอาน้ำมันดินมาอีก
ปราบพวกฝรั่งเศสให้ราบ
โล่ห์ปราการ ยกได้
จิมมี่
ให้เงียบ ระวังล่ะ อย่าให้เสียเที่ยว
ไป
คุ้มกัน
ยิง
ถอยไป
ฆ่า-ให้-เหี้ยน
ไป
หมอนปักหมุดอย่างดีคือ
ก้นคิงฟิลิป
ดูเขาสู้ถวายกษัตริย์ใจสิงห์
ถวายกษัตริย์ใจสิงห์
เข็น
คงไหม้ทั้งคืนพวก อย่าให้พวกมันดับได้
พวกจัญไรนั่น คงบุกทลายตอนเช้า เอาความชอบไปหมด
เก่งมาก จิมมี่บอย
หอคอยลอนดอน พระราชวัง
จอห์น..
ถวายบังคม
เจ้าหญิงอังกฤษถูกพระสวามี ไล่ออกจากห้องบรรทม
เพราะนังแพศยาฝรั่งเศส
เจ้าไม่อดสูรึ
คนที่ควรอายคือเขา
งั้นเข้าไปบอกเขาสิ
ร่ำไห้หน้าช่องกลอน ไม่ช่วยให้เขาหรือเจ้าดีขึ้นหรอก
จอห์น
ตาเถร.. อะไรกันเนี่ย
มาดมัวแซล เชิญออกไปก่อน ลูกข้าต้องการคำชี้แนะจากข้า
ไม่ ไม่ต้อง ถามนางได้
เสด็จแม่ไม่รู้จักกาลเทศะเลยรึ
ตอนนี้ข้าอยู่ในภาวะ ที่แม่คนไหนก็ไม่ควร เห็นลูกตัวเองอยู่
พุทโธ่ อดโจ๊ะเลย
- แต่ว่าแม่ข้ามา - พอได้แล้ว
มาคิดอีกที เจ้าอยู่ฟังสิ่งที่ข้าจะพูดด้วย คงดีกว่า
แต่ข้าทนเห็นน้ำหน้าเจ้าไม่ได้
ท่านแม่
สาเหตุที่ข้าจำต้องเดินเข้ามา ก็เพื่อช่วยบ้านเมือง
ไม่ให้ต้องประสบเคราะห์กรรม จากเรื่องบัดสีบัดเถลิงนี่
ท่านลุงของนาง เป็นถึงกษัตริย์ฝรั่งเศสนะ
ใช่เพคะ
- เสด็จลุงข้า.. - นอนลง
ลุงนางต้องการชนวน
ฟิลิปยิ่งจ้องหาข้ออ้างยกทัพ
ข้ามช่องแคบมาโจมตีเรา
เจ้ากลับส่งเสริมให้เขามีข้ออ้าง
กลับไปหาชายาของเจ้า เพื่อรักษาอังกฤษ
ชายาข้าให้รัชทายาทแก่ข้าไม่ได้
เสด็จแม่อยากให้ข้า มีชายาเช่นนั้นจริงรึ
ท่านแม่มีโอรสธิดาถึง 8 พระองค์
แม้พวกเสด็จพี่จะสวรรคตไปหมด
ก็ยังเหลือกษัตริย์ และลูกไม่รักดีอย่างข้า คอยเรียกฝ่าบาท "เสด็จแม่"
ให้เจ้ามีลูกกับนางสนมในวัง
ยังดีเสียกว่า ร่วมเตียงกับ หลานศัตรูของบ้านเมือง
หรืออภิเษกกับนางเสด็จแม่
ข้าขอให้โป๊ปประกาศ การอภิเษกของข้า เป็นโมฆะแล้ว
เจ้าคิดรึว่าโป๊ป
จะเข้าข้างเจ้าชายอังกฤษจอมโอหัง มากกว่ากษัตริย์ฝรั่งเศส
เขาอาจเห็นแก่ที่ข้าเป็นโอรส ของเอเลนอร์แห่งอากีแตน
ว่าที่กษัตริย์แห่งอังกฤษ
กษัตริย์ริชาร์ดใจสีงห์ 40 ชันษาแล้ว ทรงชรา
ไร้รัชทายาท
ส่วนข้าเป็นราชินีลูกดก
ใช่ ใช่
เห็นไหม
นางคือเอเลนอร์ของข้า
เอาล่ะ เจ้าต้องเข้าใจก่อน เกมนี้ไม่ได้พึ่งดวง
มันอยู่ที่ความจำ และความมือไว
ใครอยากลิ้มรสชาติ เนื้อไก่บ้านบ้าง
ข้าจับได้เมื่อเช้าเอง เรามีไก่ฟ้า
ให้เลือก 3 อัน ขวา ซ้าย หรือตรงกลาง
ตรงกลาง
"ตรงกลางนะ" เขาเลือกถ้วยตรงกลาง
เสียใจด้วย ต้องเสียหัวหอมแล้ว พ่อหนุ่ม เจ้าเสียหัวหอมแล้ว
โอ้ โรบิน ทางนี้ โยนลงในหม้อเลย
กามนิตหนุ่ม
มีใครเล่นอีกมั้ย มีอีกมั้ย
เพลิงนั่นคงช่วยเราได้
เราจะบุกทลาย ตอนรุ่งสาง
หากลมดี 3 วันเราน่าจะถึงบ้าน
เจ้าจะกลับน็อตติ้งแฮมรึ
ภรรยารอคอยข้าอยู่
ส่วนข้ามีแม่ ที่อยู่ค้ำฟ้า
กับน้องชายที่อยากให้ข้าตาย
สิ่งแรกที่จะทำ คือจับพวกนั้นขังเสีย
ประชาชนคงดีใจ ที่เห็นฝ่าบาทกลับประเทศ
ข้าอยากให้ประชาชน รู้สึกอย่างนั้น
จดจำภาพข้าในอดีต
ทหารข้าย่อมรู้ดี
กษัตริย์ใจสิงห์เป็นสิงห์เฒ่า
ทหารทุกนาย ยังยกย่องสรรเสริญฝ่าบาทพะยะค่ะ
ไม่ต้องยกยอปอปั้นข้า
ข้าเข้าใจ เป็นสหายกับกษัตริย์ต้องระวังแค่ไหน
มาเถอะ ล็อกซ์ลี่ย์ ไปหาพวกกักขฬะ ร่ำสุรา ฮาเฮ
ดูซิว่าเรา จะเจอคนจริงกล้าพูดมั้ย
ได้
พะยะค่ะ
นั่นละปัญหา เจ้าตัวเล็ก เกมนี้ไม่ได้พึ่งดวง
มันอยู่ที่ความจำและความมือไว
ตาข้าไวอยู่ ไม่คลาดสายตาแน่
เลือก 3 อัน
ขวา ซ้าย หรือตรงกลาง
แต่ข้าเลือกอันที่ 4
ที่ 4
ข้าจับตาดูเจ้ามาพักนึงแล้ว ลองสไตรด์
ในนี้ไม่มีถั่ว
เขาแหกตาเรา
เจ้าแอบเอาถั่วออก ตอนที่สลับถ้วยไปสลับถ้วยมา
ข้ารู้ทัน
ไม่ต้องแตะเลย
ข้าเปิดเอง
เจ้าแพ้
เจ้านี่มีฝีมือกว่าที่เจ้าคิด
อย่าไปยอม โรบิน
ลุกขึ้น ไอ้พวกโฉดเขลา
คุกเข่าต่อพระราชาเดี๋ยวนี้
พวกเจ้าถอยไปให้หมด
ไม่ ไม่ ล็อกซ์ลี่ย์ ทหารพวกนี้เล่นพนันขันต่อ
เป็นคนบาปแบบเดียวกับข้า
ใครเป็นคนก่อวิวาทก่อน
กระหม่อมเอง
กระหม่อมชกเขาก่อน
คนจริงดี
แล้วเจ้าสู้กับใครล่ะ
เขาชกกับกระหม่อมพะยะค่ะ
กระหม่อมดูเบาฝีมือเขาไปหน่อย
เขาพิสูจน์แล้วว่าหาใช่ไม่
อริยังยกย่องชื่นชมเจ้า
ลุกขึ้นได้ เจ้าทั้งสอง
ไม่ใช่เจ้า
กล้าหาญ ซื่อสัตย์
เจ้ากล้าพอที่จะทูล สิ่งที่พระราชาไม่อยากฟังไหม
เจ้าคิดอย่างไร กับการไปสงครามครูเสดของข้า
พระเจ้าจะเมตตา ความเสียสละของข้าไหม
ไม่พะยะค่ะ
เหตุใดจึงบังอาจ
การสังหารหมู่ที่เอเครอ
พูดมาซิ
ตอนฝ่าบาทรับสั่งให้กวาดต้อน ชาวมุสลิม 2500 คน ทั้งชายหญิงและเด็ก
หญิงนางหนึ่ง อยู่แทบเท้ากระหม่อม มือนางถูกมัด นางเงยหน้ามอง
แววตานางไม่ได้หวาดกลัว ไม่ได้โกรธแค้น
มีแต่เวทนา
เพราะนางรู้ว่า ทันทีที่ทรงมีรับสั่ง
แล้วดาบเรา บั่นคอพวกเขาเมื่อไหร่
เมื่อนั้น เราไร้ซึ่งพระเจ้าแล้ว
เราทุกคน
ไร้พระเจ้า
ซื่อตรง
กล้าหาญ
ไร้เดียงเสา
นี่ล่ะ ชายชาตรีอังกฤษ
เขาล่ะ
- เยี่ยมมาก โรบิน - พูดไปได้
หนักสุดคงโดนเฆี่ยนหลังขาด
โดนเหล็กร้อนนาบสิหนักสุด
นอกจากโดนแขวนคอ
ไม่ ไม่เราจะซวยแค่นี้
และมันจะจบเพียงเท่านี้ ทันทีที่ข้าได้ออกไป ข้าลาล่ะ
ข้าไม่ได้ติดค้างพระเจ้า หรืออยู่รับใช้ใคร ที่นี่อีกต่อไป
พระราชวังฟองแตงโบล ริมฝั่งแม่น้ำเซน ฝรั่งเศส
ขอดาบเจ้า ก็อดฟรีย์
ฝ่าบาท
เชิญนั่ง
เจ้ารู้จักเจ้าชายจอห์น มานานรึยัง
ว่าไปก็นาน
เชิญพูดอังกฤษเถอะ
เราเติบโตมาด้วยกัน แม่นมคนเดียวกัน
แม่นม
ถูกต้อง
จึงสนีทกัน ตั้งแต่นั้นมา
ดี
เพราะอังกฤษ ภายใต้การนำของจอห์น
เป็นประเทศที่ไร้เลือดนักสู้
ข้ายกทัพเพียงหยิบมือ ก็ยึดลอนดอนได้
แต่ริชาร์ดกำลังกลับมา
หากริชาร์ดปกครอง อังกฤษจะเป็นราชสีห์หาใช่หนูไม่
ริชาร์ดใช้เส้นทาง ผ่านป่าโปรเซลิอองเดอ กลับสู่อังกฤษ
เรารู้สถานที่แน่ชัด
เขาชอบเดินทางล่วงหน้ากองทัพ พร้อมอัศวินคู่ใจแค่ไม่กี่คน
หากริชาร์ดตายซะ จะให้ประชาชนลุกฮือ ต่อต้านจอห์นนั้นไม่ยาก
เวลานี้เหมาะจะรุกรานที่สุด
กระทั่งสัตว์ใกล้ตาย ก็ยังแว้งกัดได้
ฆ่าริชาร์ดใจสิงห์เสีย แล้วเจ้าจะได้รางวัลอย่างงาม
กระหม่อมยินดีถวายรับใช้
ข้าต่างหาก เป็นหนี้บุญคุณเจ้า
ทุ้ง
กินได้แล้ว
มากินซุปกันก่อน
ทุ้ง
เพื่ออังกฤษ
ข้าฆ่ากษัตริย์ได้
ตามหมอมา
เร็วเข้า คุ้มกันเราด้วย
คุ้มกันเราเดี๋ยวนี้
คุ้มกันเขา
หมออยู่ไหน
ทำไม ล็อกซ์ลี่ย์ เจ้าไม่สบายรึ
หมอมาเร็ว
ไวน์
- คิงริชาร์ดตายแล้ว - ตายแล้ว
คิงริชาร์ดตายแล้ว
งั้นเร็วเข้า จิมมี่ รีบเปิดกรง จากนี้ไปเราจะลิขิตชะตาตัวเอง
ข้าขอไปด้วย
ไม่ ไม่ได้ เราไม่รับคนจร
คนเยอะครื้นเครง
ทางข้างหน้าอาจมีภัย เขาอาจเป็นประโยชน์
เราจะไปไหน
รีบไปที่ชายฝั่งเพื่อขึ้นเรือ ก่อนทหารแตกทัพอีก 3 พันนายจะไปถึง
แล้วค่าขึ้นเรือข้ามช่องแคบ จะเพิ่มเป็นร้อยเท่า
แล้วค่าสินจ้างเราล่ะ
ตอนเขายังไม่ตาย เจ้ายังคิดว่าได้ค่าจ้างคงยาก
ตอนนี้คงต้องไปทวงในปรโลก
เร็วสหาย เก็บข้าวของพวกเจ้าให้เร็วที่สุด
เมืองน็อตติ้งแฮม
ข้าชอบโบสถ์ใหม่นี่
เลดี้แมเรี่ยน
ข้าคงเสียใจแย่ หากไปโดยไม่ได้กล่าวลาท่านก่อน ขอบคุณ
ดีใจที่ข้ามาทันกล่าวลาท่าน หลวงพี่แทนเคร็ด
แต่จริงๆ แล้วข้ามาเพื่อพบหลวงพี่คนใหม่
ระยะหลังวันอาทิตย์ ท่านไม่มาเข้าโบสถ์ และฟังธรรมข้า
ข้าชอบมาเงียบๆ หลวงพี่ เวลาที่มาสวดขอปาฏิหาริย์
สานุศิษย์ท่านเป็น ผู้หญิงเด็กและคนแก่
พวกผู้ชายไปรบ ไม่ก็กลับมาพิการ
พวกเด็กกำพร้า เร่ร่อนอยู่ในป่าเขา
ไร่เราพร้อมจะเพาะปลูกแล้ว แต่เราไม่มีเมล็ดข้าวโพด
ทั้งที่ในโบสถ์มีเต็มยุ้งฉาง
ทว่าท่านจะหวังให้โบสถ์
แจกจ่ายเมล็ดพันธุ์ให้ท่าน ไปเพาะปลูกไม่ได้หรอก
เมล็ดนั่นต้องถูกส่งไปให้ยอร์ค
ข้าคือหลวงพี่ทัค
หลวงพี่แทนเคร็ดได้เลื่อนสมณะไปอยู่ยอร์ค
ข้ามั่นใจว่า เขาจะเตือนท่านบิชอพ ว่าชาวบ้านน็อตติ้งแฮม..
ท่านบิชอพไม่ต้องการให้ตอกย้ำ ว่าชาวบ้านน็อตติ้งแฮม
ต้องรับผลกรรมที่ก่อไว้
ปาฏิหาริย์ที่ข้าสวดขอ คือท่านบิชอพแสดงน้ำใจของชาวคริสต์บ้าง
อย่างที่บอกหลวงพี่ ข้าชอบโบสถ์เงียบๆ เวลาสวดมนตร์
ล็อกซ์ลี่ย์แห่งแพพเปอร์ แฮร์โรว์ จะนำความเดือดร้อนมาให้เจ้า
เลี้ยงผึ้งรึ ทัค
ข้าเลี้ยงมัน พวกมันก็เลี้ยงข้า
ป่าโปรเซลิอองเดอ ประเทศฝรั่งเศส
หยุดก่อน
ซุ่มโจมตี
หาให้เจอ
อยากได้อะไร เอาไปเลย
ริชาร์ดใจสิงห์อยู่ไหนนะ
ริชาร์ด เจ้าอยู่ไหน
เป็นอัศวินเรอะ
กษัตริย์ริชาร์ดล่ะ
- ตายแล้ว - ตายแล้ว
จริงรึ
งั้นเจ้าจะไปไหน
ส่งคืนมงกุฎ
มงกุฎริชาร์ด
เราจะปลงพระชนม์ กษัตริย์ที่ตายแล้วได้ไง
เจ้าเอามงกุฎมาให้ข้า
อยู่ในถุงย่ามบนหลังม้า
มงกุฎ ตามไปเร็ว
เอามงกุฎคืนมา ฆ่าม้าซะ
เจ้าคนอังกฤษ
ต่อเมื่อมันช่วยข้า
เจ้าเป็นใคร
โรเบิร์ต ล็อกซ์ลี่ย์
ม้ากษัตริย์นี่
จิมมี่ หลบ
จิมมี่
โรบิน พวกฝรั่งเศส
ถูกซุ่มโจมตี
หนีเร็ว
ลุย
จอห์น
ไม่
ช่วยด้วย
ดาบข้า
มันมีค่ากับข้ายิ่งนัก
มันเป็นของบิดาข้า
เซอร์วอลเตอร์ ล็อกซ์ลี่ย์
แห่งน็อตติ้งแฮม
เคยได้ยินมั้ย
เคย ข้ารู้จักน็อตติ้งแฮม
โชคชะตา..
ฟ้าเมตตาข้าแล้ว
เจ้าจะต้องนำดาบนี้ไปให้บิดาข้า
ข้าถึงนอนตายตาหลับ
ข้านำดาบนี้มา โดยที่พ่อข้าไม่ยินยอม
เจ้าคงเข้าใจความผูกพัน และความรัก
ระหว่างพ่อกับลูกชาย
พ่อทิ้งให้ข้า เผชิญกับโลกนี้ ตามลำพังตั้งแต่ข้า 6 ขวบ
ข้าไม่เคยได้สัมผัสความรัก ของพ่อกับลูกชายหรอก
ขอร้องล่ะ
ลองสไตรด์
รับปากข้า
ตกลง
นี่มันสัญญาเลือด โรบิน
โดนมีดถากน่ะ อัลลัน แค่รอยถากน่ะ
โรบิน
ล็อกซ์ลี่ย์กำลังไปที่ริมทะเลเพื่อขึ้นเรือ
มงกุฎเป็นตั๋วกลับบ้านให้เรา
เราเป็นแค่พลธนู โรบิน
ถ้าเรานำมงกุฎไปที่เรือพระราชา อาจถูกกล่าวหา ว่าเป็นขบถ
เจ้าแยกออกมั้ย
เวลาเห็นอัศวินเดินมา ว่านั่นตัวจริงหรือตัวปลอม
อัศวินกับพลทหารอย่างเรา
ก็ไม่ต่างกันหรอก ต่างแค่เครื่องแต่งกาย
ทุกสิ่งที่เราต้องการ อยู่นี่แล้ว
ชุดเกราะ หมวกเหล็ก ดาบ
เราจะกลับอังกฤษอย่างมั่งคั่ง
ขี่ม้า ใส่ทอง
ในที่สุด โชคชะตาก็เข้าข้างเรา
และข้าจะไม่หันหลังให้โชคชะตา
อดมงกุฎนั่นออกเสีย วิล
ขนสมบัติไปให้หมด
เราขอส่งดวงวิญญาณนี้ สู่พระหัตถ์พระเจ้า
เขาคงไถ่ถาม ยามเมื่อถึงประตูในยมโลก
หากทรงเมตตาเปิดรับเขา
เจ้าโกไลแอธพรวนดินให้อย่างดี เพื่อปลูกไร
- หมามุ่ย - ซุปหมามุ่ยกับสลัดดอกแดนดีไลอ้อน
ช่วยประทังชีวิตเรา
มา โกไลแอ็ธ ทางนี้
กินไปจนกว่าจะมีปาฏิหาริย์
ทางนี้
แมเรี่ยน นายอำเภอ
แมเรี่ยน ข้าไปเพพเปอร์ แฮร์โรว์มา
รอเข้าพบเซอร์วอลเตอร์ แต่เสียเที่ยวเปล่า
ฝากบอกเขาด้วย ว่าข้ายังมีงานอื่นต้องทำอีกมาก
จริงของท่าน ขโมยอาละวาดทั่วเชอร์วู้ด
เป็นหน้าที่ของนายอำเภอ เหตุใดไม่จัดการ
บอกตาเฒ่าด้วย หนหน้าข้าพังประตูแน่
- หากเขามัวแต่จองหอง ไม่ยอมจ่าย.. - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เขาไม่ได้จองหอง
แค่ยากไร้
เจ้าเป็นตัวแทนกษัตริย์ริชาร์ด มาขูดรีดพวกเรา
ไปเป็นส่วยให้ศึกต่างแดน
ส่วนบ้านเกิด ก็มีโบสถ์ตัวแทน พระเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา
มากอบโกยอย่างไร้ปราณี รีดไถอาหารที่เราต้องใช้ เลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
ระหว่างนายอำเภอกับบิชอพ ข้าไม่รู้ว่าใคร
รีดนาทาเร้นชาวบ้านตาดำๆ มากกว่ากัน
แมเรี่ยน
เหตุใด เหตุใดเจ้าจึงเป็นปฏิปักษ์กับข้า
ทั้งที่เจ้ามีวีธีให้ข้า เป็นผู้ปกป้องเจ้าได้
วีธีใด
เจ้ารีบไปซะ
ข้ายังไม่อยากบอกสามีให้ฆ่าเจ้า
ที่มาทำรุ่มร่าม เมื่อเขากลับมา
สามีเจ้า ไปรบตั้ง 10 ปี
ถ้ายังไม่ตายเขาคงเอาเงิน ไปปรนเปรอนางโลม แถวบาร์บารี่โคสต์แล้ว
ที่พูดเจ้าคงเคยไปแล้วสิ
ตรองดูให้ดี แมเรี่ยน
เซอร์วอลเตอร์เป็นไม้ใกล้ฝั่ง ไร้ทายาท
เพพเปอร์ แฮร์โรว์จะต้องคืนให้หลวง เจ้าก็จะสิ้นเนื้อประดาตัว
เจ้าจะต้องมาซบอกข้า
ชายฝั่งทางเหนือของฝรั่งเศส
กัปตัน นั่น
ท่าน เขาแจ้งว่าอัศวิน 12 นาย จะมาพร้อมกษัตริย์
กษัตริย์เสด็จสวรรคตแล้ว
ทรงพระเจริญ
แล้วนายท่านคือ
เซอร์โรเบิร์ต ล็อกซ์ลี่ย์ แห่งน็อตติ้งแฮม ท่านคือ
ราชองครักษ์ขอรับ
เชิญขึ้นเรือ ท่านทั้งหลาย ก่อนสายน้ำจะพัดเรือ
กะลาสีทั้งหลาย บึ้ดจ้ำบึ้ด เรากำลังเร่งรีบ
หนทางยังอีกยาวไกล
เราจะร้องรำทำเพลง อำลาอาลัยฝรั่งเศส
กะลาสีทั้งหลาย บึ้ดจ้ำบึ้ด
จ้ำเข้าไป กะลาสีทั้งหลาย เรากำลังเร่งรีบ
หนทางยังอีกยาวไกล
เราจะร้องรำทำเพลง อำลาอาลัยฝรั่งเศส
บึ้ดจ้ำบึ้ด กะลาสีทั้งหลาย
ลูกแกะกลายเป็นราชสีห์
พรุ่งนี้เช้า เจ้ามีแผนอย่างไร
เรือเทียบท่าเกรฟเซนด์ ก่อนถึงลอนดอน
เราจะมอบหน้าที่ ส่งมอบมงกุฎให้พวกเขา แล้วก็จากไป
ไปไหน
เหนือ
โอ้เราล่องลำน้ำ ฮ้า ไฮ้
บัดนี้เรากำลังกลับคืนบ้าน จงกักขังบุตรีท่านให้ดี
ล้มแล้วจงลุกใหม่
จนกว่าลูกแกะ จะกลายเป็นราชสีห์
เราจะร้องรำทำเพลง อำลาอาลัยฝรั่งเศส
บึ้ดจ้ำบึ้ด กะลาสีทั้งหลาย
ปากแม่น้ำเทมส์ ประเทศอังกฤษ
เตรียมตัวได้ เซอร์โรเบิร์ต อีก 20 นาทีจะเทียบท่า
เกรฟเซนด์รึ
ไม่ใช่ นายท่าน ท่าเรือของพระราชวัง หอคอยลอนดอน
วิล
จอห์น อัลลัน
- ถึงไหนแล้ว - ลอนดอน
ตายโหงล่ะ
อีก 10 นาทีจะเทียบท่า
เสร็จงานเมื่อไหร่ เราจะไปทันที
ถ้าเกิดพระมารดาพระราชา
หรือพระอนุชารู้จักล็อกซ์ลี่ย์ หรือพวกเขาล่ะ
งั้นเราก็ต้องห้อม้าหนีตาย
โธ่ถัง พ่อแก้วแม่แก้วช่วยลูกช้างด้วยเถิด
ข้าว่าแล้ว เสียวๆ อยู่
อรุณสวัสดิ์ นายท่าน
ข้าขอแนะนำ ในสถานการณ์ที่น่าสลดเช่นนี้
ท่านชอบให้ทุกสิ่งถูกจัดการอย่างถูกต้อง
ท่านจึงต้องส่งมงกุฎให้แก่เลดี้เอเลนอร์
ท่านต้องคุกเข่าขวาลง
ห้ามมองตาพระนาง เมื่อท่านบอกพระนาง ว่าคิงสิ้นพระชนม์แล้ว
และห้ามลุกขึ้น จนกว่าคนอื่นๆ จะลุกขึ้นเข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
แอ็กเนส
หยิบชุดปักดอกฟ้าทองมา
พระราชินีเสด็จแล้ว
หยุด
อะไร เกิดอะไรขึ้น
คิงริชาร์ดนิวัติจากฝรั่งเศส นายท่าน
เจ้าล็อกซ์ลี่ย์ลวงเรารึ
คุกเข่า
อายุยืน ลูกแม่
ลุกขึ้น
พระราชาสวรรคตแล้ว
ทรงพระเจริญ
- ทรงพระเจริญ - ทรงพระเจริญ
ทรงพระเจริญ
ลุกขึ้น
เจ้า..
ชื่อแซ่อะไร
โรเบิร์ต ล็อกซ์ลี่ย์พะยะค่ะ แห่งน็อตติ้งแฮม
ขอต้อนรับ
เสด็จพี่ข้าสวรรคตได้อย่างไร
ตอนออกศึกพะยะค่ะ อย่างสมพระเกียรติ
อย่างสมเพระเกียรติ
เจ้าสมควรได้รางวัล..
รีบไปเตรียมม้า
ที่นำข่าวมาบอกเรา
คุกเข่า
เจ้าว่ามาจากน็อตติ้งแฮมรึ
ใช่
บิดาเจ้า เซอร์วอลเตอร์
ค้างภาษีแผ่นดิน
ของข้า
บอกเขาปกครองบ้านเมือง ต้องใช้เงินทอง
ทุกคนต้องจ่ายหนี้แผ่นดิน
เริ่มจากนี่ละกัน
หลีกทางให้กษัตริย์
หลีกทาง
พระราชาเสด็จแล้ว
เชิญเสด็จพะยะค่ะ
ก็อดฟรีย์
ก็อดฟรีย์ เพื่อนรัก
หน้าเจ้าไปโดนอะไรมา
อุบัติเหตุตอนล่าสัตว์ แผลเล็กน้อย
- น่ากลัวจริง - ถวายบังคม
บอกว่าเป็นแผลจากดวลดาบ อิสตรีจะได้คลั่งเจ้ายิ่งขึ้น
ฝ่าบาททรงล้ำเลิศ เรื่องพิชิตใจสตรี
เจ้าลุกขึ้นได้แล้ว
เซอร์โรเบิร์ต
ท่านคงจะรู้จักข้า วิลเลี่ยม มาร์แชล
ท่านพ่อเจ้ากับข้า เติบโตมาด้วยกัน
บอกเขา ข้าจะไปเยี่ยมในเร็ววัน ราตรีแรกแห่งใบไม้ผลิ
ข้าอาจต้องการเขา
ขอรับ จะบอกให้
มันจะเป็นใคร หรืออะไรก็ช่าง มันรู้มากเกินไป
กำจัดมันซะ
เดินหน้า
ส่งของที่เจ้าติดตัวมา
เสบียงอาหาร เงิน เสื้อผ้า
ไม่งั้นก็ตายซะ
โธมัส คูเปอร์
นั่นใช่เจ้าหรือเปล่า
เจ้าป่วยหรือเปล่า โธมัส
เราทุกคนไม่สบาย
- พวกเจ้าที่เหลืออยู่ไหน - อย่า.. อย่าบอกนาง
ลู้ปจะโกรธ
ไม่ใช่ แม่ของเจ้าต่างหากที่จะโกรธ
เจ้าจะมากับข้า หรือจะให้ข้าไปกับเจ้า
เลือกเอา
บอกมาเร็วๆ เข้า พวกเขาอยู่ไหนกัน
ตอบข้ามา
ชาย 4 คน ม้า 5 ตัว สีเทา 1 ตัว
- เจ้าเห็นพวกเขาหรือเปล่า - ทางนั้น
กษัติรย์ผู้อยู่ยั้งด้วยบทสวด
ถูกปลดปล่อยจากบาปชั่วร้าย
ทว่าเขาสวดไม่ได้ ยามวาระสุดท้าย
เพราะพระเจ้าทรงพราก ลมหายใจเขาไปแล้ว
หน้าไม้จากฟ้าปลิดชีพเขา
พุทโธ่ ร้องเพลงรื่นเริงหน่อยไม่ได้รึ
เอาเพลงครื้นเครง เกี่ยวกับการผจญภัยท้ามัจจุราช
เอาเป็นเพลงเกี่ยวกับหญิงสาว
นารีอวบอิ่ม
โอ้ทหารสุดที่รัก ข้ารักทุกอณูของเจ้า
ข้าจะปีนเข้าห้องเจ้า ดมดอมยอดเขาอันแสนหวาน...
เอ้า เสร็จแล้ว แบ่งเงินเสร็จแล้ว
เราควรแยกย้ายได้
เจ้าจะไปไหน
ข้ารู้สึกติดค้าง กับลาภลอยครั้งนี้
ข้าอยากชดใช้คืน
ยังไง
คำจารึกบนดาบ มันคุ้นตาข้ามาก
บางทีข้าอาจจะเพ้อพกไปเอง ไม่รู้สิ
แต่ข้าตั้งใจจะนำดาบเล่มนี้ คืนให้เจ้าของ
ทำตามคำขอของลูกที่ใกล้ตาย
เสียสติรึ
เจ้าเพิ่งบอกว่า เรากำลังมีภัย โรบิน
เจ้ายังจะเดินย้อนกลับไปหามันอีกรึ
พวกมันจะต้องไปที่นั่น ตามล่าเจ้า
เราจะเนรคุณกับลาภที่ได้มาไม่ได้ มันจะดึงเจ้าตกต่ำ
- ข้าจะไปกับท่าน - ข้าด้วย โรบิน
- ใช่ - ไม่ได้
คืนนี้เราจะอยู่ด้วยกัน เป็นคืนสุดท้าย
พรุ่งนี้เราแยกกัน
เชิญเอาส่วนแบ่งไปได้ กินเสร็จแล้วเข้านอน
วิล เจ้าอยู่ยามคนแรก
วิล
ระวังกับดักด้วย
หนึ่งในพวกมันหนีไปได้
ไอ้นรกเอ๊ย พวกมันขโมยส่วนแบ่งของข้าไป
กองทัพริชาร์ดกลับสู่บ้านแล้ว
หากเลี้ยงดูพวกเขา ต้องเสียหลายอัฐ มาร์แชล เจ้าดูแลพระคลังใช่มั้ย
พะยะค่ะ
แต่การยุบกองทัพ อาจจะเสียหายมากกว่า เลี้ยงดูพวกเขา
ทำไม ท่านเสนาบดี
พระราชดำริของกษัตริย์ริชาร์ดนั้นสิ้นเปลือง ผลตอบแทนที่คาดหวัง..
แล้วมันเกี่ยวอันใดกับข้า มาร์แชล
ปัญหาของเสด็จพี่ มันจบไปแล้ว
มันจบไปแล้ว
ออกไปให้หมด
งั้น.. เก็บภาษีเพิ่ม
เก็บภาษี
รีดนมจากแม่วัว ที่นมแห้งเหือด รังแต่จะทำให้มันพยศเปล่า
เสด็จแม่เก็บความหลัง ครั้งบ้านไร่ไว้เถอะ
ท่านไม่เคยอยู่ ข้าก็ฟังไม่เข้าใจ
ยามนี้บ้านเมืองลำบาก
ยังประวิงเวลาได้
กระหม่อมส่งราชทูตไปขอหยิบยืมได้
เงินทองในซิซิลีจนถึงเนอร์มังดี ยังพอมีหากหาให้ถูกที่
ไปกราบกรานพวกปล่อยกู้รึ
นายของท่านคือคิงนะ
เงินทองกษัตริย์ได้จากแผ่นดิน
บรรดาบารอนทางเหนือ ร้องว่าขัดสน แต่แท้จริงอยู่กันสุขสำราญ
แล้วควรทำอย่างไร
ขอทรงโปรดส่งกระหม่อม พร้อมทหารม้าไปที่นั่น
กระหม่อมจะให้ เหล่าวาณิชเจ้าของที่ดิน จ่ายหนี้ให้แผ่นดิน
หรือให้ดินกลบหน้า
คนอังกฤษห้ำหั่น คนในชาติกันเอง
หากกษัตริย์ไร้พระเดช ไพร่ฟ้าหรือจะยำเกรง
การแสดงความภักดี ก็ต้องถวายเงินทองให้ฝ่าบาท ปกป้องแผ่นดิน
กล่าวได้ดี
เจ้าว่ามั้ยมาร์แชล
เสด็จแม่
ริชาร์ดหาได้ความภักดีจากพระเดช แต่ได้จากพระคุณ
เสด็จแม่ ลูกพ่อพระของท่านนั้นโฉดเขลา
เสด็จแม่ก็ทรงให้ท้ายเขา ดั้นด้นครึ่งค่อนโลก ไปเยรูซาเล็มถึงโน่น
ใช่ เสด็จแม่เทิดทูนเขา
ทั้งที่เราต้องเสียดินแดน ที่เสด็จพ่อต่อสู้มาด้วยหยาดเหงื่อ
ทรงมัวมาจูบรูปเขา
ในยามที่อังกฤษ ต้องเอาเงินแผ่นดินถึง 4 ปี
ไปไถ่ตัวเขา ตอนถูกจับตัวไป
ทรงควรถูกประณามไม่ต่างจากคนอื่น
ที่ทำให้บ้านเมืองตกต่ำ เมื่อมาถึงแผ่นดินข้า
ตอนเกิดข้าทำนางเจ็บยิ่งกว่านี้
ท่านเสนา
มาร์แชล
เจ้ารับใช้เสด็จพี่และเสด็จพ่อด้วยความภักดี
เจ้าเสียเวลาอยู่กับราชวงศ์ข้า มามากพอแล้ว
ข้ามั่นใจเจ้าคงอยากอยู่กับครอบครัวเจ้า
ฉะนั้น ถึงข้าเสียใจ
แต่ต้องยอมให้เจ้า ทูลลาราชการจากวังนี้ กลับไปอยู่กับครอบครัว
ขอแหวน
กระหม่อมทูลลา
จงเลือกให้ดี ก็อดฟรีย์ ว่าเจ้าจะฝังกริชเจ้าไว้ที่ใด
ข้าก็จะเลือกให้จงหนักเช่นกัน
เปิดประตู
เมืองน็อตติ้งแฮม
น็อตติ้งแฮม
- นี่หรือคนของเจ้าโรบิน - ไม่รู้ อาจใช่
ดูไม่มั่งคั่งเลย คนทางภาคกลางพวกนี้
แต่พวกเขาก็ยึดที่ดินของพวกเจ้า มาได้อย่างง่ายดายนี่
ได้ยินมาว่า พวกเวลช์อย่างเจ้า ยังชีพด้วยต้นหอม
กินนอนกับฝูงแกะ
ปัทโธ่ เจ้าสก็อตโง่เอ๊ย
เจ้าคงไม่อยากส่งเสียงรบกวนรังผึ้งหรอกใช่ไหม
ถึงตอนนั้น ดาบเจ้าคงไม่ไวพอ
เจ้าเป็นคนเลี้ยงผึ้งหรือ
พุทโธ่เปล่า ข้าเป็นบาทหลวงนามว่าทัค
งั้นหลวงพี่ทัค บอกได้ไหม ข้าจะพบเซอร์วอลเตอร์ ล็อกซ์ลี่ย์ได้ที่ใด
โอ้ หากเขาไม่ได้อยู่ที่เพพเปอร์ แฮร์โรว์..
เจ้าจะทำธุระนานแค่ไหน
โชคดีนะ
ขอคุณพระคุ้มครอง
แค่นี้
ร่วมทุกข์กันมา 10 ปี
เอ่อ หลวงพี่รูปหล่อ แถวนี้มีที่ไหน
ให้เราได้ดื่มสุราดีๆ บ้างมั้ย
อัลลัน เขาเป็นผู้ถือศีลนะ ขออภัยหลวงพี่
- มีอัฐมั้ยล่ะ - ข้ามี
จ่ายมา 2 อัฐ
ต่อคน
เจ้าเคยดื่มเหล้าน้ำผึ้ง ที่เรียกว่ามี้ดมั้ย
อยากเปล่งปลั่งต้องดื่มมี้ด
หนู
หากเจ้าไม่ได้ตาบอด ก็คงพูดเพราะหวังบริจาค
เจ้าเป็นแม่บ้านของที่นี่รึ
จะกล่าวเช่นนั้นก็ได้ ใช่
ข้าอยากพบเซอร์วอลเตอร์ ล็อกซ์ลี่ย์
แล้วเจ้าคือ
โรบิน ลองสไตรด์
โรบิน ลองสไตรด์เฉยๆ ไม่มีเซอร์
ไม่มี ไม่มีเซอร์
เจ้ามานี่เรื่องภาษีงั้นรึ
เปล่า ข้ามานี่เพื่อมอบดาบ ลูกเขาตายแล้ว
ตามมา
เขาจะรับม้าท่านให้
แมเรี่ยน
แม็กกี้ นางอยู่ไหน
นายหญิง เซอร์วอลเตอร์เรียกหาค่ะ
รู้แล้ว มาร์กาเร็ต ข้าได้ยินแล้ว
บอกนายท่าน เรามีแขก
ข้าแมเรี่ยน ล็อกซ์ลี่ย์ ภรรยาโรเบิร์ต
ท่านเลดี้ข้าต้องขออภัย หากข้ารู้ว่า..
ข่าวร้ายย่อมเป็นข่าวร้าย ไม่ว่าจะบอกกล่าวยังไง
ข้าควรขอบคุณท่าน ที่นำข่าวนี้มาบอกพวกเราด้วยตัวท่านเอง
ท่านรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับสามีข้ารึ
ใช่
เขาจากไปด้วยดีมั้ย
เขาถูกซุ่มโจมตี
เขาได้รับเลือก ให้นำมงกุฎริชาร์ดกลับมา
แมเรี่ยน ใครมารึ
นักเดินทางค่ะ วอลเตอร์
ข่าวนี้คงสะเทือนใจเขามาก
เชิญเขาเข้ามาสิ
ค่ะๆ
บอกเขาโรเบิร์ตอยู่ดินแดนศักดี์สิทธิ์ ฝากความรักมาให้ ไม่นานจะกลับมา
แมเรี่ยน แขกของเราคงจะกระหายน้ำ
นักเดินทางมักกระหายน้ำเสมอ จริงหรือไม่ท่าน
ท่านนามว่า
ลองสไตรด์ โรบิน ลองสไตรด์
หยอกข้าเล่นรึ
ขอรับ
ลูกท่าน
ขอให้ข้านำสิ่งนี้มาให้
ส่งดาบมาให้ข้า แล้วโรเบิร์ตจะป้องกันตัวเองอย่างไร
เจ้าลูกเสเพลของข้า คงจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ไม่มีน้ำตา ไม่ทันให้พ่อเขายกโทษให้
ไม่ทันได้แก้ไข
ท่านเห็นเขาตายมั้ย
ข้าอยู่ด้วย ตอนเขาสิ้นใจ
ก่อนตายเขาพูดถึงความรัก ความผูกพัน ระหว่างพ่อกับลูกชาย
ขอโทษ ที่ข้าเสียมารยาท
ข้าทำใจไว้แล้ว ว่าคงจะมีวันนี้
เข้ามา ให้ข้าเห็นหน้าท่านหน่อย
โรบิน ลองสไตรด์
อาจดูสามัญ แต่เป็นชื่อแซ็กซันที่ทรงเกียรติ
เชิญอยู่ทานมื้อค่ำกับเรา
แต่ท่านต้องอาบน้ำก่อน
ตัวเหม็นมาก
ข้านำเสื้อผ้าสามีข้ามาให้ ข้าหวังว่าท่าน คงจะไม่รู้สึกรังเกียจ
ท่านเลดี้
ข้าต้องการคนช่วยถอดเสื้อเกราะ
วินิเฟรด
ตัวฮู้ดมีตะขอเกี่ยวชุดตรงต้นคอ
พอท่านปลดตัวฮู้ดแล้ว จะเห็นเชือกแถวด้านหลังแขนเสื้อ
ขอบคุณ
ข้าจะซักให้
แมเรี่ยน เติมไวน์
ท่านอุตส่าห์รอนแรมมาไกลเพื่อคืนดาบ
ข้าไม่รู้จะมองท่าน เป็นคนน่าไว้ใจดีหรือไม่
หรือเจ้าเล่ห์เพทุบาย
ข้าเพียงแค่อยากสอบถาม เพื่อประเมินคุณสมบัติของแขกเราท่านนี้
เขารูปงามมั้ย
ค่ะ
งามในระดับเวลาที่ข้าทาส ไม่ดื่มเมามาย
ช่วยเล่าเรื่องชีวิตท่าน ให้เราฟังหน่อยเถอะ
บ้านเราไม่มีแขกเหรื่อมานานแล้ว
มีก็แต่นายอากรกับพวกวณิพก
ข้าไม่รู้ข้ามาจากไหน รู้แค่ว่าเคยอยู่ที่ไหน
งั้น เอ่อ แมเรี่ยน ดวงตาของเขาสีอะไร
ข้าไม่ทราบ
ข้ามีข้อเสนอให้ท่าน พ่อหนุ่ม
เจ้านำดาบนี้มาคืนข้า มันมีความหมายมาก
หากเจ้ายอมอยู่กับข้า
ข้าจะยกให้
ข้าอยู่ต่ออีกวันสองวันได้
- ข้ามีคำถาม อยากถามท่าน - เจ้าอยากถามอะไรรึ
คำจารึกบนดาบ หมายความว่าอย่างไร
งั้นข้ามีเรื่องจะเล่าให้เจ้าฟัง เป็นความหลังเกี่ยวกับภูมิหลังของเจ้า
ท่านกรุณามาก
เดี๋ยว เจ้ายังไม่ทันได้ฟัง ข้อเสนอที่เหลือของข้า
ข้าอยากให้เจ้าอยู่ที่น็อตติ้งแฮม และในระหว่างนี้
เจ้าต้องเป็นลูกชายข้า นั่นหมายถึงเป็นสามีแมเรี่ยน
พอทีเถอะ
- ท่านพ่อดื่มมากไปแล้ว - ฟังข้า ฟังก่อน
ไม่เราต่างรู้ดี ถ้าไม่มีสามี เจ้าจะต้องเสียที่ดินเมื่อข้าตาย
หรือว่าเจ้าจะเถียง
- ไม่ - ดีล่ะ ถ้าข้าบอกว่าเขาเป็นลูกข้า
ใครๆ ก็จะต้องเชื่อ ฉะนั้นเขาต้องเป็นสามีเจ้า
มันก็ยุตีธรรมดี
ไม่ใช่ว่าข้าหวังให้เจ้ามีลูกกับเขาหรือ..
เปล่า ดาบนี้คือสิ่งตอบแทน ลองสไตรด์
เจ้าจะยอมตกลงมั้ย
- ขอรับ - แมเรี่ยน ไปบอกทุกคน
ว่าลูกชายข้ากลับมาแล้ว บ้านเราจะเป็นบ้านอีกครั้ง
บอกพวกเขาให้ลั่นระฆังที่โบสถ์เพื่อจัดงานฉลอง
ช่วยรินไวน์ก่อน
เฮ้ เฮ้
เช้านี้ยามตื่นมา
พลันให้รู้สึกโหยหา
อยากฝันหวานลืมวันแสนเหนื่อย กระดกเหล้าน้ำผึ้งชื่นอุรา
เหล็กไนของผึ้งน้อยนั้นบาดลึก
ต้มเอง
หากไม่ได้เป็นพระในหมู่บ้าน ข้าคงได้เป็นไอ้ขี้เมาแน่ๆ
อ๋อเหรอ
ในนี้ชายหน้าไหน ก็เนื้อหอมได้
ข้าไม่เคยเห็นเดือนล้อมดาว ชายมากกว่าหญิง นอกสำนักนางชี
เคล็ดลับเผด็จศึก อย่าหมายเด็ดดอกฟ้าผู้เลอเลิศ
เริ่มจากดอกหญ้าทางซ้ายก่อน
คนนั้น
ตัวนางไล่เลี่ยกับข้า ข้าจะทำให้นางยิ้มหวาน
ข้าจะทำให้เจ้ายิ้มหวาน
มาหาพี่
แล้วเหตุใด คนเรียกเจ้าลิตเติ้ลจอห์น
พูดแบบนี้ หาความกันนี่
ของข้าสมส่วนหรอก
แล้วรินมา
อีก 1-2 แก้ว โดยไวเถอะ เพื่อข้านี้จะได้ชื่นอุรา
แฮมพ์ตัน เบย์ ชายฝั่งทางตอนใต้ของอังกฤษ
พอได้แล้ว
ข้าบอกให้หยุดไง
เจ้าคงต้องนอนร่วมห้องกับข้า
ไม่งั้นคนในบ้าน อาจสงสัยเอาได้
หากตั้งใจจะลวงผู้อื่น
เจ้าไม่ควรเรียกให้เกียรติข้าว่า "ท่านสามี" หรือ "ท่านพี่" รึ
อย่าฝันหวานหน่อยเลย
เอ้า ตกลงจะมาหรือไม่
ขอข้าดีๆ สิ
เชิญสามีที่รัก ช่วยไปนอนที่ห้องข้าหน่อย
นี่
ข้านอนกอดกริช
หากเจ้าคิดต่ำทรามหมายลวนลาม ข้าจะเฉือนความเป็นชายเจ้าทิ้งซะ
เข้าใจรึเปล่า
ขอบคุณมากที่เตือน
หมาน้อย ไง
เดินทางเป็นอย่างไร
ราบรื่นดี
พวกทหารดื่มกันจนเมามาย
รอให้ท่านไปจัดการ
ทหารฝรั่งเศส 200 นาย ขึ้นบกคืนนี้
ที่แฮมพ์ตัน เบย์ ข้าจะเฝ้าติดตาม
ก็อดฟรีย์
คนของพวกเจ้าอยู่ไหน
พวกเขาตายแล้ว
แล้วล็อกซ์ลี่ย์ล่ะ
ยังไม่ตาย
โชคชะตาปล่อยมันให้ข้าจัดการ
ไปกันได้แล้ว
มุ่งหน้าไปบาร์นสเดล
เสียงฝีเท้าของผู้ชาย อรุณสวัสดิ์ลูกข้า
สวัสดี วอลเตอร์
ท่านพ่อ
ท่านรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับภูมิหลังของข้า
ใจเย็น
วันนี้เจ้าต้องไปโชว์ตัว พกดาบไปด้วย
แมเรี่ยน
อยู่นี่ วอลเตอร์
พาสามีเจ้าไปรู้จักหมู่บ้านเขาซิ คนของเขาด้วย
งั้นข้าจะไปเตรียมม้า
ข้ารู้สึกกระปรี้กระเปร่า
เมื่อเช้าตื่นมา มะเขือข้าตั้งโด่
ข้า 84
อัศจรรย์มั้ยล่ะ
ข้าใคร่รู้มานานว่า พวกผู้ชายเขาคุยอะไรกัน
ท่านพี่
ที่นี่อุดมสมบูรณ์
ฝูงวัว ฝูงแกะ อยู่ไหนล่ะ
กิน ขายไป ถูกลัก แลกเปลี่ยน 7 ปีมานี้เราแร้นแค้น
เนื้อที่หาได้คือกระต่าย
กับหมูป่า หากวันไหนโชคดี
กวางล่ะ
หากท่านอยากเสี่ยง ถูกจับขึ้นตะแลงแกง
กวางทุกตัวในแผ่นดิน เป็นของกษัตริย์
พวกนี้เป็นของขวัญพระเจ้า ก่อนกษัตริย์มาครอบครอง
หากการหาเลี้ยงชีพของคน ยังผิดกฎหมาย
แล้วเราจะมีสิทธิ์ของตนเองได้ไง
ขอต้อนรับเจ้าค่ะ
เซอร์โรเบิร์ต
เซอร์วอลเตอร์เป็นนายเรา ส่วนท่านคือโรเบิร์ตเพิ่งกลับมา วางตัวให้ดี
เซอร์โรเบิร์ต ท่านจำข้าได้มั้ย
ทอม แชมเบอร์เลน คนเลี้ยงหมู
เจ้ายังหนุ่มเหมือนเดิมเลย ทอม
เซอร์โรเบิร์ต
เมื่อใดลูกๆ เราจะกลับมาเจ้าคะ
ช่วยตามหาเจมี่ลูกข้า บอกให้เขากลับบ้านที
พอไม่มีงาน อาหารร่อยหรอ เด็กหนุ่มทิ้งหมู่บ้านไป
- ไปเป็นทหารรึ - ล่าสัตว์
โอ้ดูนั่นสิ เพื่อน
ยังอยู่กันหรือ
ระหว่างที่อยู่นี่ช่วยเรียกข้าว่า เซอร์โรเบิร์ต ไว้เล่าให้ฟังทีหลัง
พวกนี้เป็นทหาร พวกเขาสุภาพได้เท่านี้แหละ
อัลลัน อาเดเยิล วิล สการ์เล็ต และลิตเติ้ลจอห์น
เลดี้แมเรี่ยน
เชื่อว่าพวกท่าน คงมีค่ำคืนที่น่าจดจำ
อ๋อ แน่นอน
เลดี้แมเรี่ยน ล็อกซ์ลี่ย์ เมียข้า
ไม่เลว
ถึงจะด่วนได้ไป แต่ก็ได้เพชรเม็ดงาม
เด็ดดวงมาก โรบิน
เซอร์โรเบิร์ต
- เซอร์โรเบิร์ต - เซอร์..
- เซอร์ - เซอร์
- เซอร์บ็อบ - เซอร์โรเบิร์ต
หลวงพี่
แมเรี่ยน ได้ทราบข่าวดี จากเพพเปอร์ แฮร์โรว์เมื่อเช้านี้
เซอร์โรเบิร์ต ยินดีที่ได้พบกันอีก
ท่านน่าแนะนำตัว ตอนเราพบกันที่ชายทุ่ง ขอต้อนรับนะ
ใช่ ข้าควรบอก ขออภัยหลวงพี่
ทำไรกันรึ
กำลังขนส่วยส่งยอร์ค
ได้ยินว่าเป็นการเมืองจากลอนดอน
นี่ผลผลิตของเรา ควรอยู่ในผืนดินเรา
เลดี้แมเรี่ยน ข้าเพียงแต่ทำตามคำสั่งของเบื้องบน
เชื่อฟังตามกฎและคำสั่งเขา
บีชอพรู้ที่ท่านมีน้ำผึ้งมั่งคั่งมั้ย
เซอร์โรเบิร์ต หมาป่ามันเยอะที่ยอร์ค หมาป่าตะกละ
พวกผึ้งเหมือนลูกหลานข้า
ข้าเกิดมาเพื่อเป็นผู้ให้กำเนิด
ข้าไม่ใช่พระที่เคร่งวินัย ไม่เคยใช่
ผึ้งข้าให้ชีวิต
มันคือชีวิตข้า เซอร์โรเบิร์ต
งั้นบีชอพก็ไม่ควรรู้
เพื่อหลวงพี่จะได้แจกจ่ายน้ำผึ้ง ให้ชาวบ้านที่นี่ไว้ยังชีพ
หากผลผลิตหล่นหายไม่ถึงยอร์คล่ะ
เรื่องผึ้งก็จะหล่นหายไปเช่นกัน
ข้าเป็นสาวทึนทึก ตอนโรเบิร์ตเกี้ยวข้า
ข้าเป็นลูกของหญิงม่ายผู้ทรงเกียรติ ที่มีเศษเสี้ยวของเลือดขุนนาง
เราแต่งงานกัน จากนั้น 1 สัปดาห์
เขาก็ไปเข้าร่วมเรือรบฝรั่งเศส ทำศึกดินแดนศักดี์สิทธิ์
นี่ละชีวิตสมรสของข้า กับชายที่ข้า
แทบไม่รู้จัก
- เขาเป็นอัศวินที่ดี - รักเราสั้นแต่อ่อนหวาน
ข้าหมายถึง...
- เป็นนักรบมีดาบเคียงกาย - ใช่ เขามีดาบเคียงกาย
แต่ข้าเคียงกายเขา
หยุดก่อน ท่านจะทำคอมันหัก
แมเรี่ยน
ใจเย็นๆ นะ
ข้าไม่เป็นไร
ข้าขยับขาไม่ได้
ขอบคุณ
ท่าน
ถึงตาข้าแล้วเหรอ
ขอบคุณ
ท่านทำได้ดีมาก
และได้เห็นขาของเลดี้แมเรี่ยน ล็อกซ์ลี่ย์ นั่นเกินกว่าที่ข้าเคยคิดฝันไว้เช้านี้
ข้าไม่คิดว่าท่านรู้จักสามีของข้า
เซอร์โรเบิร์ต
ข้าขอแนะนำ นายอำเภอของน็อตติ้งแฮม
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เซอร์โรเบิร์ต
ท่านสร้างความประทับใจอย่างรวดเร็ว ด้วยการช่วยไม่ให้แกะของกษัตริย์จมน้ำ
นี่อะไร
ส่วนที่ข้าควรได้เป็นเงิน ข้าสามารถเลือกเป็นสินค้าหรือปศุสัตว์ได้
ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเป็นเจ้า
นี่เป็นแกะที่คุ้มค่าภาษี สำหรับท้องพระคลัง
ความไร้มารยาทของท่าน ที่แสดงต่อเลดี้แมเรี่ยน ข้าจะถือว่านั่นเป็นหนี้ระหว่างเรา
เหล้าน้ำผึ้งกับยอดข้าว
นั่นละ ใช่เลย
ยังมีอีกเรื่อง ที่เราต้องทำ
ยินดีรับใช้
สหาย ตื่น
พวกเจ้าควรไป ตอนที่ยังมีโอกาส เกิดเรื่องแล้ว มากับข้า
หยุด หยุดม้าซิ
เจ้านั่น หลบไปซิ เราทำกิจของสงฆ์อยู่
ห้ามใครผ่าน
จนกว่าจะไขปริศนาเราได้ก่อน
ประ-สาท
ปริศนาอะไร เจ้าคนอวดดี
อะไรเอ่ยมี 18 ขา แต่ไปไหนไม่ได้
ถ้าขยับเจ้าตายแน่
หวัดดี เพื่อน
บอกมาซิว่า พวกเจ้าเป็นใคร
เราคือชายในชุดฮู้ด
ฉลองได้หลวงพี่เลี้ยง
"พระเจ้าทรงเอาไปเสีย.. "
แล้วเราควรส่งคืน
ขอแนะให้นำไปปลูกทันที ก่อนฟ้าสาง
ทำไมล่ะ หลวงพี่ที่รัก
พอมันงอก ข้าจะอ้างได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์จากพระเจ้า
คณะสงฆ์ที่ยอร์คไม่กล้าปฏิเสธปาฏิหาริย์
- อีกไกลแค่ไหน - ประมาณ 11 ไมล์
นึกว่าท่านไปแล้ว
หว่านเมล็ดเสร็จแล้ว
ข้าไม่อยากปลุกเจ้า
ไปเอาเมล็ดพันธุ์จากไหน
หากอยากรู้มันไม่ใช่ของขวัญ
ขอบคุณ
บาร์นสเดล
พลหอกเตรียมพร้อม
คิงจอห์นไม่ใช่กษัตริย์ของข้า
เจ้า บอลด์วินใช่มั้ย เปิดประตู
เจ้ารุกรานเราในนามของใคร
ในนามของกษัตริย์จอห์น
จ่ายมา ไม่งั้นตาย
เราให้เงินทองและไพร่พล กับคิงริชาร์ดไปรบหมดแล้ว
เราไม่มีอะไรจะให้
- เผามัน - พลธนู
หลีกทาง
ให้ฝูงม้าจัดการ
มาเร็ว
นายท่าน ทางนี้
ประกาศ
ในนามของคิงจอห์น
บาร์นสเดล
ด้วยอำนาจจากพระเจ้า กษัติรย์แห่งอังกฤษ
ลินคอล์น
ขอประกาศให้ทุกคนที่อาศัยอยู่ในนี้ ต้องจ่ายภาษีให้แผ่นดิน
ผู้ใดฝ่าฝืนไม่ทำตามพระราชโองการ
ดาร์ลิงตัน
ผู้นั้นจะต้อง ได้รับโทษทัณฑ์ มีโทษสถานหนัก
ปีเตอร์โบโร่ห์
ทุกคนต้องภักดีต่อคิงจอห์น
ยอร์ค
หลวงพี่แทนเคร็ด
ถวายบังคม
กระหม่อมเสียศรัทธาในกษัตริย์จอห์น
แต่พระองค์อาจทรงสดับฝ่าบาท
ช่วยชี้แจงให้กระจ่างด้วย วิลเลี่ยม
ฝ่าบาททรงปรีชากว่านกฮูกยิ่งนัก
ข้ากล้าพูด เพราะอยู่มานาน
เอ็ดเวิร์ด
พะยะค่ะ
จอห์นไม่ใช่ริชาร์ด น่าเศร้านะพะยะค่ะ
แต่กระหม่อมรับใช้ราชบัลลังก์ มันต้องอยู่ยั้งยืนยง
เลีกอ้อมค้อมเถอะ มาร์แชล มีเรื่องอะไร
มีคนคิดโค่นบัลลังก์
ก็อดฟรีย์คิดก่อการกับฟิลิปแห่งฝรั่งเศส
ทัพฝรั่งเศสยกพลขึ้นบกเราแล้ว
กำลังออกเข่นฆ่าชาวอังกฤษ โดยอ้างนามของคิงจอห์น
พวกบารอนทางเหนือ จะก่อสงครามกลางเมืองโค่นบัลลังก์
ชายฝั่งเราจะไร้กองกำลัง ปกป้องการรุกราน
ที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
จึงเป็นหน้าที่ของแม่จอห์น ที่ต้องตักเตือน ลูกโง่เขลา ชี้ให้เห็นหน้าที่ของเขา
ลูกข้ามีศัตรูอยู่ในวัง ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าเพื่อนคนไหน
คนอังกฤษผู้แปรพักตร์ หนอนบ่อนไส้จากฝรั่งเศส
เหตุใดเสด็จแม่มาบอกข้า ทั้งที่ควรทูลฝ่าบาท
อิซาเบลล่า
มีแต่เจ้า ที่บอกเขาได้
ไปกราบทูลว่า เจ้ารู้ข่าวนี้จากฝรั่งเศส จากฟิลิปเองก็ได้ แล้วแต่เจ้า
เหตุใดไม่กราบทูลตามจริงว่า วิลเลี่ยม มาร์แชล..
ให้แม่ที่เขาไม่ไว้ใจ ไปบอกข่าวจากชายที่เขาผลักไสรึ
ไม่
หากเจ้ายังอยากเป็นราชินี เจ้าต้องช่วยจอห์น
และอังกฤษ
ไม่
ไม่ ไม่
ก็อดฟรีย์ ไอ้เพื่อนทรยศ
กินบนเรือน ขี้บนหลังคา
เจ้าปดข้า
มันเป็นความจริง
ข้าขอโทษ ยอดรัก
- นายอำเภอ - บนนั้น
ไม่ยอมบอกชื่อ จะขอพบนายอำเภอให้ได้
ขอพบ
- ออกไปได้ - ขอรับ
การเก็บภาษีคืบหน้าไปมาก
ใกล้ถึงคราวน็อตติ้งแฮมแล้ว
ดี ดี
ฝากบอกเซอร์ก็อดฟรีย์ ว่านายอำเภอของเน็อตติ้งแฮม
จะช่วยเขาขอให้เขามอบอำนาจให้ข้าจัดการ
คือข้าเห็นปัญหาตั้งเค้า จากล็อกซ์ลี่ย์แห่งเพพเปอร์ แฮร์โรว์
เฒ่าตาบอดสร้างปัญหาให้เจ้ารึ
ใช่ ลูกเขากลับมายิ่งหนักข้อ
ทหารครูเสด โรเบิร์ต ล็อกซ์ลี่ย์ เพี่งกลับมาอาทิตย์ก่อน
แมเรี่ยน
ไปสิ เข้าไป
เขาพูดหรือยัง
เขาเข้ามาสอดแนม ลู้ป
สอดแนมรึ
โรเบิร์ต ข้าละอายกับท่านจริงๆ
หวัดดี แมเรี่ยน
ข้ามาช่วยเจ้า
รู้จักเขาเหรอ
เด็กๆ นี่คือเซอร์โรเบิร์ต ล็อกซ์ลี่ย์ สามีข้า
เซอร์โรเบิร์ต นี่คือเจ้าถิ่นแห่งเชอร์วู้ด
แก้มัดเขา
ไม่ ข้าไม่คิดว่าคนที่เข้ามาสอดแนม ควรถูกปล่อยเป็นอิสระ โดยไม่มีการลงโทษ
นั่นใจร้ายมาก
ท่านเคยเป็น ทหารครูเสดใช่มั้ย
ใช่
ได้ยินมั้ย พวกนาย พวกนายเอาชนะทหารครูเสดได้
- คนของข้าสู้ได้เยี่ยมมาก - ข้าก็ไม่แน่ใจนะ
ข้าว่ากำลังพล ก็มีส่วนช่วยให้พวกเขาชนะ
แต่พวกเขาเคลื่อนไหวได้เงียบเชียบ ราวกับเป็นสัตว์ป่า
แต่นั่นเป็นแค่ทักษะ ถ้าเจ้าต้องการเป็นมนุษย์
เจ้าต้องไม่กลายเป็นสัตว์ที่เจ้าล่า
- พวกเราเป็นทหาร - ไม่ พวกเจ้าไม่ใช่ทหาร
ทหารต่อสู้เพราะมีสาเหตุ สาเหตุของพวกเจ้าคืออะไร
พวกเจ้าไม่มีสาเหตุ นั่นทำให้พวกเจ้า เป็นพวกนอกกฎหมาย
โจรธรรมดาที่ยังต้องเรียนรู้อีกมากมาย
อย่างเช่นอะไร
ข้าสอนให้เจ้าผูกเงื่อนได้
ข้าสอนเจ้าได้ว่า ไม้แบบไหน ที่ทำให้คันธนูของเจ้าแข็งแรงขึ้น
ข้าสอนให้เจ้าทำลูกธนู ที่ยิงได้ไกลกว่า 6 เมตรได้
และข้ายังช่วยแมเรี่ยน สอนให้พวกเจ้า รักษาความสะอาด
เพื่อพวกเจ้า จะได้ไม่ป่วยได้
ข้าไม่รู้ว่าเจ้า กำลังสู้กับใคร แต่ไม่ใช่ข้า ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า
ถ้าเจ้าอยากคุย เจ้าก็รู้ว่าจะหาข้าได้ที่ไหน
เมียข้า
เบิร์กแฮมสเตด บ้านของวิลเลี่ยม มาร์แชล
มาร์แชล
ถวายบังคม
ฝ่าบาท
นี่เจ้ามัวทำบ้าอะไรอยู่
ยังเก็บเจ้านั่นไว้รึ มันเป็นอัมพาตมิใช่รึ
คิดว่าข้าไม่สังเกตรึว่า เจ้าทอดทิ้งข้า
หากฝ่าบาททรงยังจำได้ ครั้งหลังที่เราคุยกัน..
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ฟิลิปแห่งฝรั่งเศส ยังไม่กรีฑาทัพมารุกรานเรา
จริงมั้ย มาร์แชล
เพื่อนข้า ก็อดฟรีย์
หาใช่มิตรอย่างที่ข้าคิด
เขาปลุกปั่นให้บารอนทางเหนือต่อต้านข้า
พวกนั้นกำลังยกทัพลงใต้
มาร์แชล กล้าดียังไง บังอาจนัก
ฝ่าบาท คนที่ถูกลืมคือคนที่อันตราย
จำเป็นต้องบอกเหล่าบารอน
เมื่อฝรั่งเศสบุก เราทุกคนคือคนอังกฤษ
- ฟิทซ์โรเบิร์ต - บอลด์วิน
เราจะตั้งกองทัพทางเหนือ แล้วยกพลไปลอนดอน
เหล่าบารอนต้องการผู้นำ
กษัตริย์ผู้ปราดเปรื่อง ย่อมรู้ว่า ต้องมองตาพวกเขา
และฟังเสียงพวกเขา
เราสองคนควรขี่ม้าไปพบพวกเขา
พวกเขายกทัพมาโค่นกษัตริย์ มาร์แชล
คือข้า
เราจะส่งกองทัพ ไล่ทะลวงฟันพวกนั้นให้ราบคาบ
เจ้าฝีมือตกแล้ว มาร์แชล
เราอาจรบกับฝรั่งเศส โดยไม่ต้องพึ่งเจ้า
ไปผูกอานม้าที่เหลือ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้
ข้าอยากรู้ก็อดฟรีย์อยู่ที่ใด
ขอรับ
- พบตัวมันแล้ว นายท่าน - ที่ไหน
น็อตติ้งแฮม อยู่ที่แจ้ง สวมรอยเป็นลูกของวอลเตอร์ ล็อกซ์ลี่ย์
งั้นเราจะไปน็อตติ้งแฮม
ไม่มีเชลยศึก เผาทุกอย่างให้วอดวาย
นำคนไป 2 ม้า 4
ห้อม้าไปที่ชายฝั่ง จากนั้นไปปารีส ส่งข่าวนี้ให้พระราชาทราบ
ข่าวอะไร
ทูลฝ่าบาทว่าถึงเวลาแล้ว
ข้าจะทำให้ที่นั่นเลื่องลือ
ข้าจะทำให้พวกชาวบ้านดื่ม เจ้าทำให้พวกเขาออกมาเต้นรำ
เสียงเพลงเสียงหัวเราะ เสียงกองไฟปะทุ กลิ่นหมูย่างหอมหวน
ชีวิตกลับมาแล้ว เจ้าเป็นผู้นำมันมาโรบิน
"จนกว่าลูกแกะ จะกลายเป็นราชสีห์"
ท่านรู้ได้ยังไงว่าเป็นข้า
ใครอื่นจะนั่งข้างข้า โดยที่ไม่ได้รับเชิญ
เหมือนเพื่อนเก่า
ท่านเป็นอย่างไรบ้าง วิลเลี่ยม
ก็ดีและมีปัญหา
ท่านมาหาข้า มีเรื่องอะไร
ข้าจะขี่ม้าไปบาร์นสเดลคืนนี้
ข้าได้ยินข่าวเรื่องพวกบารอน โกรธคนเก็บภาษีของราชวงศ์
ความโกรธกลายเป็นการเคลื่อนไหวแล้ว
พวกเขาจัดทัพ เพื่อรุกเข้ามาสู้กับกษัตริย์
ท่านคิดว่าท่านจะชักจูง ให้พวกบารอนกลับไปได้มั้ย
กลับไป ไม่ได้หรอก
เข้าร่วมกับคิงจอห์น เพื่อป้องกันการบุกรุกของฝรั่งเศส
- อะไรนะ - ช่วยข้าด้วย วอลเตอร์
ข้าไปกับท่านไม่ได้
ข้าไม่ภักดีต่อกษัตริย์องค์นี้
พระองค์เป็นกษัตริย์องค์เดียวที่เรามี
แต่ไม่ใช่แค่ความหวังเดียวที่เรามี
อธิบายให้ข้าฟังสิ
- แมเรี่ยน - ข้าอยู่นี่ วอลเตอร์
นี่คือเพื่อนเก่าของข้า วิลเลี่ยม มาร์แชล
เลดี้แมเรี่ยน ล็อกซ์ลี่ย์ ภรรยาของลูกชายข้า
เลดี้ ข้าดีใจที่ได้พบเซอร์โรเบิร์ต เมื่อเขาขึ้นฝั่งในลอนดอน
ข้ารู้ว่าท่านรู้ดีกว่านั้น มาร์แชล
เซอร์วิลเลี่ยม อยากพบโรบิน ลองสไตรด์ อีกครั้ง
เราเคยเจอกันมาก่อน
ใช่แล้ว ท่าน ในลอนดอน
ไม่ใช่ เมื่อเจ้ายังเป็นเด็ก
สมัยที่เจ้ายังเล่นม้าไม้
เซอร์วอลเตอร์และข้ากลับมาจากดินแดนศักดี์สิทธิ์ เพื่อตามเจ้ากลับบ้าน
แต่เจ้าไม่อยู่แล้ว
เราสูญเสียลูกชายของโธมัส ลองสไตรด์
มันเป็นบาดแผลที่ไม่เคยหาย
เจ้าควรรู้สิ่งที่ข้ารู้
บิดาเจ้าเป็นช่างแกะสลักหิน
ฟังแล้วดีใจมั้ย
ขอรับ ดีใจ
แต่เขาเป็นมากกว่านั้น เขาเป็นนักปราชญ์นักคิด
พ่อข้าคิดอะไร
คิดว่าพ่อเมืองขาดลูกเมืองไม่ได้ฉันใด
ลูกเมืองย่อมขาดพ่อเมืองไม่ได้ฉันนั้น
ความคิดนี้เป็นภัย
เขาเป็นนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ มีวีธีเจรจาให้คนสดับฟัง
และคล้อยตามจากใจ
สิ่งที่พ่อสอนถ่ายทอดเป็นอักษรไม่ได้ โรบิน
เจ้าต้องจดจำมันด้วยหัวใจ
มันเป็นศาสตร์ของการจดจำ
"ล้มแล้วจงลุกใหม่ จนกว่าลูกแกะ จะกลายเป็นราชสีห์"
ในที่สุดคนฟังเขา จากร้อยเป็นพัน เขาเรียกร้องให้ทุกคน
มีสิทธิเท่าเทียมกัน ตั้งแต่บารอนจนถึงทาส
"ล้มแล้วจงลุกใหม่
"จนกว่าลูกแกะ จะกลายเป็นราชสีห์"
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
หลับตาสิ
รากฐานของประเทศ ตั้งอยู่บนสิทธิเสรีภาพ ของประชาชนทุกคน
ลองสไตรด์ ส่งแผ่นปฏิญญาและรายชื่อมาซะ
เจ้าอยู่ด้วย
เจ้าเห็นนี่
ไม่มีวัน
ไม่ตาย
ไม่ใช่ตอนนี้
นี่เป็นสำเนาปฏิญญาหลัก ที่ข้าเก็บไว้
ปฏิญญาว่าด้วยสิทธิ ที่พ่อเจ้าเป็นผู้เขียน
และในนี้มีรายนามของบารอนทุกคน ที่ร่วมลงนามในปฏิญญา
ฟิทซ์โรเบิร์ต บอลด์วิน และตัวข้า
สิ่งที่เขาต้องการคือปฏิญญาให้ทุกคน..
- รอก่อน - มีสิทธิเท่าเทียมกัน
เซอร์วอลเตอร์ มีคนนำสาส์นมาเจ้าค่ะ
ให้เข้ามา
ช่วยก้าวมาใกล้ๆ
- นายท่าน - มีอะไรหรือ
ปีเตอร์โบโร่ห์ถูกคนของคิงเผา
ฟิทซ์โรเบิร์ตรวบรวมไพร่พล ไปสังหารคิงจอห์นที่ลอนดอน
เซอร์มาร์แชลขอให้ท่าน ร่วมประชุมที่สภาในบาร์นสเดล
เชิญรอข้างนอกสักครู่
เวลานั้นมาถึงแล้ว คนก็ถึงแล้ว
หมดเวลาของการหลอกลวง
มา กอดข้า เหมือนกอดพ่อ
ไป
แม็กกี้ เลดี้ของข้าล่ะ
หาไม่พบเจ้าค่ะ
ไม่ว่าเราจะสู้เพื่อตัวเรา เพื่อครอบครัว เพื่อเกียรติศักดี์ศรี
บาร์นสเดล
เราต้องสู้จนตัวตาย
เจ้าอยู่ในรั้วในวังนานไปแล้ว วิลเลี่ยม
อยู่ในวังช่วยให้ความคิดอ่าน ของข้ากระจ่างชัดเจนขึ้น
ระหว่างที่พูด
คิงฟิลิปล่องเรือมาที่ฝั่งเรา
ก็อดฟรีย์กับสมุนเขา เป็นคนฝรั่งเศส
ยิ่งเรามัวแตกความสามัคคีกันนานเท่าใด
ประเทศชาติก็ยิ่งใกล้แตกสลาย มากขึ้นเท่านั้น
เราถูกกษัตริย์ปล้น
มานานแล้ว ก่อนก็อดฟรีย์อีก
กลับไปลอนดอน ทูลกษัตริย์ว่า
จะให้เราไปช่วย ขึ้นอยู่กับพระองค์
เราจะไม่สู้เพื่อปกป้องบัลลังก์ของจอห์น
นอกจากเขาจะยอมคุกเข่าต่อหน้าพวกเรา
ข้าจะให้มากกว่านั้น เซอร์บอลด์วิน
ข้ายื่นอกให้เจ้าแทง
ใช้ดาบข้า
เอาเลย
ไม่
เจ้าต้องการไอ้นี่สินะ เขาต้องการได้มงกุฎ
ข้ายอมมอบให้เจ้าดีกว่า ให้ไอ้ฝรั่งเศสแย่งไป
ทรงเข้าใจกระหม่อมผิดแล้ว
กระหม่อมไม่มีสิทธิ์ และไม่เคยอาจเอื้อม จะนั่งบัลลังก์
แต่ผู้มีสิทธิ์โดยชอบธรรมควรรู้
แต่นี้ไปเราจะทำตามแต่กฎหมาย ที่เรามีส่วนร่วมในการออก
เราไม่ใช่ลูกแกะที่จะยอมให้ โรงฆ่าสัตว์ของฝ่าบาทมาเชือด
ก็อดฟรีย์ออกอุบายให้เจ้าต่อต้านข้า
งั้นเขาก็แค่ราดน้ำมัน ลงในกองไฟที่คุอยู่แล้ว
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ เป็นเรื่องสำคัญใหญ่หลวง
พวกเจ้าว่ามั้ย เราจ่ายภาษีไม่เป็นธรรมมานานไปแล้ว..
นี่คือที่ๆ ข้าเกิด
ล้มแล้วจงลุกใหม่ จนกว่าลูกแกะ จะกลายเป็นราชสีห์
- มันแปลว่าอะไร - แปลว่าจงอย่ายอมแพ้
เราไม่ขอภักดีกับกษัตริย์ ที่กดขี่ข่มเหงเรา
กษัตริย์ต้องรับฟัง ความทุกข์ยากของประชาชน
กษัตริย์ไม่เจำเป็นต้องต่อรอง ความภักดีที่ไพร่ฟ้าพึงมอบให้เขา
หากไร้ซึ่งความภักดี ก็จะไร้ซึ่งอาณาจักร ไร้ซึ่งทุกสิ่ง
ข้ามาในนามของเซอร์วอลเตอร์ ล็อกซ์ลี่ย์
- ให้เขาพูดซี - ให้เขาพูด
เชิญพูด พูดเลย
จงกล่าว หากต้องกล่าว
หากทรงอยากสร้างอนาคตที่ดี
รากฐานต้องมั่นคงเข้มแข็งก่อน
กฎหมายบ้านเมืองนี้ กดขี่เราให้เป็นทาสกษัตริย์
กษัตริย์ผู้ร้องหาความภักดี กลับไม่ปูนบำเหน็จตอบแทน
ข้าเดินทัพจากฝรั่งเศส
ไปปาเลสไตน์ จนกลับมา
ข้ารู้ดี
ทรราชย์จะพาชาติสู่วิบัติ
ฝ่าบาทควรสร้างประเทศ เหมือนสร้างโบสถ์วิหาร
จากอิฐทีละก้อน
มอบอำนาจให้ทุกคน
แล้วพระองค์จะแข็งแกร่ง
ใครจะกล้าค้านคำพูดเปี่ยมด้วยหลักการนี้
หากฝ่าบาท ทรงพระราชทานความเป็นธรรม
ในรูปแบบของกฎหมาย ว่าด้วยเสรีภาพ
อนุญาตให้ทุกคน ได้หาเลี้ยงเพื่อครอบครัว
รับรองความปลอดภัย ว่าจะไม่โดนลงทัณฑ์ โดยไร้มูลเหตุ
ถูกจองจำโดยไร้ข้อกล่าวหา
ให้มีอยู่ มีกิน และได้ประกอบสัมมาอาชีวะ
และมีความสุขตามอัตภาพ..
กษัตริย์ก็จะสุขสำราญ
ไม่เพียงแต่ จะทรงได้รับความภักดีจากไพร่ฟ้า
ยังทรงเป็นที่รักด้วย
เช่นนั้นควรทำเยี่ยงไร
สร้างปราสาทให้ทุกคน
บ้านคนอังกฤษทุกคน คือวิมานของเขา
สิ่งที่เราร้องขอจากฝ่าบาท
คือเสรีภาพ
เสรีภาพโดยกฎหมาย
ทูลฝ่าบาท ทุกท่าน
กองเรือฝรั่งเศสถึงช่องแคบแล้ว
ทรงมีโอกาส สร้างความสมานฉันท์ทั้งแผ่นดิน
แค่ทรงก้มพระเศียร
ข้าแค่ผงกหัวรึ
ข้าทำได้ดีกว่านั้น
ข้าให้คำมั่น
ว่ากฎหมายนั้นจะถูกตราขึ้น
ขอสาบานด้วยชีวิตพระมารดาข้า
ก็อดฟรีย์มุ่งไปน็อตติ้งแฮม ข้าต้องติดตามฝ่าบาท
จะให้บอลด์วินและฟิทซ์โรเบิร์ตไปกับเจ้า
แล้วไปสมทบกันที่ไวท์ฮอร์ส เมื่อเจ้าเสร็จธุระ
โรบิน พ่อของเจ้าเป็นชายที่ยอดเยี่ยม
และเจ้าก็เหมือนพ่อไม่มีผิด
แม็กกี้ ใครอยู่ที่บ้าน
ทรงพระเจริญ
สุภาพบุรุษ
ข้านายอำเภอของน็อตติ้งแฮม
เผามัน
เผามันให้วอด
แม่ข้าเป็นคนฝรั่งเศสนะ
เซอร์วอลเตอร์ เซอร์วอลเตอร์
ล็อกซ์ลี่ย์
ออกมาซี่
ล็อกซ์ลี่ย์
นั่นใครน่ะ
ข้าเรียกหาโรเบิร์ต ล็อกซ์ลี่ย์
ลูกข้าไม่อยู่ มาพบไม่ได้
ถูกต้องแล้วล่ะ
เพราะเขาตายในคูฝรั่งเศส
เจ้าเป็นใคร บังอาจพูดเช่นนี้
ข้าเป็นใครรึ
ข้าคือคนที่ฆ่าเขาไง
กล้าจริงก็เข้ามา
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
กองไว้บนโต๊ะให้หมด วางไว้
ต่อไป เร็วเข้า
- ชื่อ - ล็อกซ์ลี่ย์
ชื่อต้นล่ะ
แมเรี่ยน
ที่ดิน
5 พันเอเคอร์
เลดี้แมเรี่ยน ล็อกซ์ลี่ย์
ใช่แล้ว
สุภาพบุรุษ.. ตามบาย
คนสวยอยู่ที่ไหน
มาหาข้ามา
4 พันเอเคอร์
5 พันเอเคอร์
เย็นไว้
บอลด์วิน ฟิทซ์โรเบิร์ต
ตั้งขบวนทางฝั่งใต้ แล้วตีโอบมาจากตะวันตก
วิลกับอัลลัน พวกเจ้าขึ้นบนหลังคา เลือกยิงเอาเลย
เลดี้แมเรี่ยน
ข้าศึกใกล้มาแล้ว
รักษาฐานที่มั่นไว้
ไปเร็ว
มาเร็ว
ตามมา
ช่วยด้วย รับลูกข้าไปที
จอห์น ก้ม
ปลอดภัยแล้ว
เดินอ้อมไป
ระวัง
ดาบ
หยุดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นพวกเจ้า..
ได้ตายหมดแน่
หมอบลง ไอ้พวกฝรั่งเศสสารเลว
ผู้บังคับบัญชาเจ้าคือใคร
ฟิลิปจะขึ้นฝั่งที่ไหน
คิงฟิลิปจะขึ้นฝั่งที่ไหน และเมื่อไหร่
นี่เป็นธนูลูกสุดท้ายของข้า
ดังเจเนส ที่ดังเจเนส ในอีก 2 วัน
หลังจากนี้ เรามีเวลา 2 วัน
หนก่อนข้ามาส่ง ชายอันเป็นที่รักไปออกศึก
เขาไม่ได้กลับมาอีก
ขอข้าดีๆ สิ
ข้ารักเจ้า แมเรี่ยน
ถึงแล้วพะยะค่ะ
ส่งสัญญาณได้
นายท่าน
นั่นสัญญาณ
ทางโน้น
จุดสัญญาณไฟ
กองไฟ
ทางโน้น
เตรียมแทียบท่า ยกพลขึ้นบก
วอลเตอร์และน็อตติ้งแฮมเป็นอย่างไร
เซอร์วอลเตอร์ตายแล้ว ถูกก็อดฟรีย์ฆ่า
ท่านทั้งหลาย เราจะออกศึก
นี่ศึกแรกของข้า ข้านำทัพเอง
เดินหน้า
กำลังพวกมันมีมาก
เรามีแผนอย่างไร
ให้พลธนูขึ้นหน้าผา
ทหารม้าลุยที่หาด เราจะรออยู่ที่นั่น
- ตามมา - พลธนู
แผนล้ำเลิศมาก
ทหารม้า
พระเจ้า
เร็วเข้า ตั้งขบวน
ไปได้
- ง้างคันศร - ง้างคันศร
ตั้งรับเร็ว
ง้างคันศร
ยิงได้ ยิงได้
ยิงได้
คุณพระช่วย แมเรี่ยน
ล็อกซ์ลี่ย์
สงบสติทหารเจ้า แล้วออกประจัญบาน
สู้แค่ตาย
ยิงได้
นี่หรือชาติที่กำลังเกิดศึกภายใน
บุกเข้าไป
บุกเข้าไป ไม่ต้องกลัว
ไปเร็ว มาร์แชล
ไม่ ประทับแค่นี้พอแล้ว
หากเป็นริชาร์ด คงไม่ประทับอยู่แค่นี้แน่
แล้วพระองค์ทรงเป็นเช่นไร
ประจัญบาน
คุ้มกันกษัตริย์
ข้าจะแก้แค้นให้ วอลเตอร์
ไม่
แมเรี่ยน
ยอมแพ้ซะ
กลับลำเรือ
กลับลำเซ่
ไว้เราค่อยยกทัพกลับมาใหม่
ฝ่าบาท ฝ่าบาท
พวกมันยอมจำนนแล้ว
เยี่ยม ยอมแพ้ใคร
ยอมเขา
ลองสไตรด์
ข้าไม่ได้ตั้งตนเป็นกษัตริย์
ลิขิตฟ้า
กษัตริย์ที่ฟ้าส่งมา
พวกเจ้าบังอาจเอาเอกสารนี้มาให้เรา
หวังจำกัดอำนาจ ที่พระเจ้าทรงประทานให้ข้า
อะไรกันเนี่ย ทรงตระบัดสัตย์
เปล่า
- แต่ทรงให้คำมั่นไว้แล้ว - ข้าอนุญาตให้เจ้าพูดแล้วรึ
- จอห์น.. - เจ้าด้วย มาดาม
เราช่วยเหลือฝ่าบาท
ไปช่วยเหลือลูกบ้าน เจ้าเถอะ
โชคเจ้ายังดีที่ตอนนี้ข้าครึ้มใจจึงปราณีให้
แต่สำหรับโรบิน ลองสไตรด์ บุตรของช่างหิน
โทษฐานที่เขาลักทรัพย์ บังอาจปลุกปั่น ก่อความไม่สงบ
หนำซ้ายังสวมรอยเป็นอัศวิน โทษทัณฑ์มีสถานเดียวคือประหาร
ข้าขอประกาศให้ นับแต่นี้ไปเขาเป็นคนเถื่อน
ต้องถูกไล่ล่าไปจวบจนวันตาย..
- เราจะไม่มีวันยอม - จนกว่าร่างเขาจะถูกเสียบประจาน
ให้แร้งกาทั้งหลายรุมทึ้ง
โปรดฟัง โปรดฟัง
มีราชโองการ
โรบิน ลองสไตรด์ ฉายาโรบินชายในชุดฮู้ด
ผู้ใดให้ที่พักพิงเขาหรือช่วยเหลือ
จะต้องกลายเป็นคนเถื่อนไปตามกัน
ทรัพย์สินจะถูกยึด
ผู้ใดพบเห็นพวกเขา มีสิทธิ์ฆ่าได้ทันที
ขอตะปู ขอค้อนด้วย
ตะปู
ไปได้แล้ว มาจ้ะ
ไงเด็กๆ
พวกเจ้าฝึกผูกเงื่อนกันอยู่รึ
ว่าไง
ป่ากรีนวู้ดคือมิตรของคนเถื่อน
ตอนนี้เด็กชายกำพร้าเหล่านี้ ยินดีต้อนรับเรา
ไม่มีส่วย ไม่มีภาษี
ไม่มีคนรวย ไม่มีคนจน ทุกคนเท่าเทียมกัน ท่ามกลางธรรมชาติ
ดำกลับกลายเป็นขาว ในแผ่นดินของกษัติรย์จอห์น
คุ้มครองเราด้วย วอลเตอร์
และแล้วตำนานจึงเริ่มขับขาน
เพื่อคิงริชาร์ดใจสิงห์
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แก่ เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเรา
เบรท จอห์สัน 1958 - 2010
Thai